Nepal

Omistettu Sanga-Sangain Rajesh Shahille.

Kulkea paljain jaloin
utuisessa ja kirkasotsaisessa maailmassa.
Silmien loistaessa kuin kaksi hullua timanttia,
olen eksynyt jalokivikaivokseen.
Koskettanut temppeleiden otsia,
mutta vain sydämen luvalla ja joskus Buddhan.
Ottanut kuvan lapsesta joka hymyilee kauniimmin
kuin jumala tai voi olla
että se on sama asia.
Majapaikan rouva on tarjonnut minulle
toistuvasti istumapaikkaa maisemasta
mutta minulla on vielä nuoret jalat.
Illan suussa täällä Katmandussa
muistutan ystäviäni
että karttaa ei tarvita.
Eksyminen riittää.


***

Wandering barefoot
in a foggy, brightbrowed world,
my eyes shine insane as diamonds.
I've lost and found myself in mines
and touched the brows of temples,
but only with my heart's permission
and sometimes Buddha's.
I've photographed a child smiling holier
than God, or maybe
there is no difference.
The innkeeper's wife has offered me a seat in the landscape,
more than once,
but I tell her my legs are still young—
I remind my friends, here in Katmandu dusk,
that maps are superfluous stuff.
Getting lost is more than enough.

Englanninkielinen käännös, Kasper Salonen